kính cố
Définition
- Adjectif (épithète postposé) :
- Défunt, feu (employé par respect) : Terme honorifique utilisé avant ou après le nom d'une personne décédée pour exprimer le respect et la vénération envers elle. Il s'emploie principalement dans les écrits formels, les nécrologies, les discours commémoratifs ou les documents officiels.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Giáo sư Nguyễn Văn A kính cố sẽ mãi mãi được nhớ đến. (Le feu Professeur Nguyễn Văn A sera toujours dans nos mémoires.)
- Chúng tôi thành kính tưởng nhớ cụ ông Trần Văn B kính cố. (Nous honorons respectueusement la mémoire du défunt M. Trần Văn B.)
- Lễ truy điệu các liệt sĩ kính cố. (La cérémonie commémorative en l'honneur des défunts martyrs.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement réservée à l'écrit et aux contextes solennels. Elle ne s'utilise pas dans le langage courant quotidien.
- Elle peut être placée avant le nom (plus rare et littéraire, ex: ) ou, plus couramment, après le nom et ses éventuels titres (ex: ).
Variantes et mots apparentés
- Cố (adjectif) : Défunt, feu. Terme plus court et un peu moins solennel que "kính cố", mais toujours respectueux.
- Cụ cố đã để lại một di sản lớn. (Le défunt a laissé un grand héritage.)
- Quá cố (adjectif) : Défunt, disparu. Usage courant et respectueux.
- Cha quá cố của tôi. (Mon défunt père.)
Synonymes
- Feu/feue : Terme français équivalent, utilisé avant le nom ou le titre (ex: feu le président).
- Défunt(e) : Qui est décédé.
- Disparu(e) : Qui n'est plus parmi les vivants.
Expressions idiomatiques
- Kính cố lưỡng quốc phụ mẫu : Expression très formelle et rare pour honorer les défunts parents de la nation.
- Thành kính phân ưu cùng gia quyến kính cố : Formule de condoléances très respectueuse signifiant "Présente ses sincères condoléances à la famille du défunt".